Apvainojums:

Itāļu dziedātājs Adriano Celentano 1970. gados izdeva dziesmu ar bezjēdzīgiem vārdiem, kas bija domāti, lai izklausītos pēc amerikāņu angļu valodas.

2024. gada 5. maijā Reddit parādījās ziņa, kurā teikts: “Itāļu dziedātājs Adriano Celentano 70. gados izdeva dziesmu ar bezjēdzīgiem vārdiem, kas bija domāti, lai izklausītos pēc amerikāņu angļu valodas, lai pierādītu, ka itāļiem patiks jebkura angļu dziesma. Tas bija liels hits.”

Tas ir patiesi. Adriano Celentano 1972. gada dziesma “Prisencolinensinainciusol” patiešām bija apzināts mēģinājums radīt dziesmu ar bezjēdzīgiem vārdiem, kas izklausītos pēc amerikāņu angļu valodas itāļu auditorijai.

Lai arī “Prisencolinensinainciusol” vārdi ir pilnīgs muļķības, Celentano tos sacerēja, lai atdarinātu angļu valodas skanējumu tiem, kuri nerunā angļu valodā, īpaši imitējot amerikāņu akcentu. NPR rakstā ar nosaukumu “Tas ir muļķības, bet itāļu popdziesma joprojām nozīmē kaut ko” teikts, ka dziesma radusies no Celentano aizrautības ar amerikāņu popkultūru:

“Kopš es sāku dziedāt, es biju ļoti ietekmēts no amerikāņu mūzikas un visiem amerikāņu darbiem,” viņš saka Guy Raz, raidījuma “All Things Considered” vadītājam, caur tulku Sim Smiley.

“Tāpēc kādā brīdī, tā kā man patika amerikāņu slengs – kas dziedātājam ir daudz vieglāk dziedāt nekā itāļu valoda – es nolēmu, ka uzrakstīšu dziesmu, kurai būs tikai viena tēma – nespēja sazināties,” viņš saka. “Un, lai to izdarītu, man bija jāuzraksta dziesma, kurai vārdi nebūtu nekādas nozīmes.”

NPR arī teica, ka dziesma ir “raksturota kā viss – no euro-pop, funk, house un pat pasaules pirmā rap dziesma – nekas no tā nebija Celentano nodoms”:

“Cik es zinu, 10 gadus vēlāk rap mūzika ASV uzspridzināja,” viņš saka. “Es to dziedāju ar dusmīgu toni, jo tēma bija svarīga. Tas bija dusmas, kas radušas no rezignācijas. Es atklāju faktu, ka cilvēki nesazinās.”

Bet vai tiešām tā izklausās amerikāņu angļu valoda?

“Jā,” viņš saka. “Tieši tā.”

The Guardian minēja dziesmu rakstā ar nosaukumu “Itālijas skaņas – pirmā diena: itāļu popmūzikas vēsture 10 dziesmās”, uzsverot, ka tās vokāli ir pilnīgs muļķības no sākuma līdz beigām:

Neatkarīgi no sabiedrības noskaņojuma maiņas, Adriano Celentano pozīcija kā nacionālais simbols nav apšaubīta ne mirkli pēdējo sešu desmitgadu laikā. Viens no pirmajiem zvaigznēm, kas atveda rokenrolu uz Itāliju, viņš ir visvairāk pazīstams starptautiski ar izcilu glam stomp “Prisencolinensinainciusol”. Radīta, lai izklausītos pēc amerikāņu angļu valodas tiem, kas nerunā šajā valodā, Dylanesque vokāli ir pilnīgs muļķības no sākuma līdz beigām – liekot tos līdzvērtīgus daudziem Bob Dylan paša darbiem no 80. gadiem līdz mūsdienām. Kopā ar Raffaella Carrà viņa 1974. gada Rai Uno uzstāšanās ir viens no visperfektāk izpildītajiem televīzijas spektakļiem, ko jūs jebkad redzēsiet.

Zemāk varat atrast “Prisencolinensinainciusol” dziesmas vārdu paraugu, ko mēs piekļuvam caur Genius:

In de col men seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait

Uis de seim cius nau op de seim
Ol uait men in de colobos dai
Trrr – ciak is e maind beghin de col
Bebi stei ye push yo oh

Uis de seim cius nau op de seim
Ol uait men in de colobos dai
Not s de seim laikiu de promisdin
Iu nau in trabol lovgiai ciu gen

In do camo not cius no bai for lov so
Op op giast cam lau ue cam lov ai
Oping tu stei laik cius go mo men
Iu bicos tue men cold dobrei goris

Mēs esam pārbaudījuši citus Itālijas saistītos apgalvojumus pagātnē. 2024. gada aprīlī mēs blank”>izmeklējām, vai Itālijas mafijas bosu Gioacchino Gammino pēc 20 gadiem aizturēja pateicoties Google Street View. Mēs arī blank”>pierakstījumam, vai 2024. gada martam Instagram ziņojumam precīzi ziņots, ka Itālijas premjerministre Giorgia Meloni intervijā Tucker Carlson teica, ka Itālijai ir “senču tiesības” uz visu Eiropu, Ziemeļāfriku un Rietumaziju.

Avoti

• Adriano Celentano – Prisencolinensinainciusol. genius.com, https://genius.com/Adriano-celentano-prisencolinensinainciusol-lyrics. Pieejams 2024. gada 7. maij.
• Hardinges, Nick. “Vai It’s PM apgalvoja It’s ‘senču tiesības’ uz Eiropu, Ziemeļfriku un Rietumaziju?” Snopes, 19 Mar. 2024, https://www.snopes.com//fact-check/italian-pm-ancestral-rights/.
• It’s Archives | Snopes.Com. https://www.snopes.com/tag/italy/. Pieejams 2024. gada 7. maij.
• Khan, Andrew. “It’s skaņas – Pirmaj dien: it’s popmūzikas vēsture 10 dziesm.” The Guardian, 9 July 2012. The Guardian, https://www.theguardian.com/music/2012/jul/09/history-italian-pop-10-songs.
• N, et al. “Tas ir muļķbas, bet it’s popdziesma joproj nozmt kaut ko.” NPR, 4 Nov. 2012. NPR, https://www.npr.org/2012/11/04/164206468/its-gibberish-but-italian-pop-song-still-means-something.
• Wrona, Aleksandra. “It’s mafijas bos aizturts pēc 20 gadiem pateicoties Google Maps?” Snopes, 19 Apr. 2024, https://www.snopes.com//fact-check/italian-mafia-boss-google-maps/.