Konteksts

Gandrīz sešu minūšu garais fragments ir no video, kas filmēts 2001. gadā, pēc Netanjahu pirmā premjerministra termiņa no 1996. līdz 1999. gadam. Tas seko viņam apmeklējumā Rietumkrasta apmetnē Ofra, lai tiktu ar vīrieša ģimeni, kurš tika nogalināts palestīniešu šaušanas uzbrukumā, kā aprakstīts 2010. gadā Londonas bāzētajā, Tuvajos Austrumos orientētajā izdevumā The National:

Filma tika uzņemta, acīmredzot bez Netanjahu ziņas, pirms deviņiem gadiem, kad Ariel Šarona valdība bija sākusi atkal iebrukt galvenajās Rietumkrasta pilsētās, lai sagrautu palestīniešu pretestību otrās intifādas sākuma posmā.

Tajā laikā Netanjahu bija īsu brīdi atkāpies no politikas, bet drīz vien pievienojās Šarona valdībai kā finanšu ministrs. Apmeklējot māju Ofra apmetnē Rietumkrastā, lai izteiktu līdzjūtību vīrieša ģimenei, kurš tika nogalināts palestīniešu šaušanas uzbrukumā, viņš izteica virkni neapsargātu atzīšanos par savu pirmo premjerministra termiņu no 1996. līdz 1999. gadam.

Otrā intifāda ir periods no 2000. līdz 2005. gadam, kad starp palestīniešiem un izraēliešiem pieauga vardarbība pēc miera sarunu neveiksmes un Izraēlas karavīru atkārtotas palestīniešu zemju okupācijas.

Pirms šī perioda notika pastāvīgas miera centieni saskaņā ar Oslo līgumiem – ietvaru, kas ļāva sarunām starp Izraēlas valdību un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju, grupu, kuru starptautiski atzina kā palestīniešu tautas interešu pārstāvi.

Viens no galvenajiem šķēršļiem šajā procesā, kas sākās 1993. gadā, bija Izraēlas militārā okupācija Hebronā – nozīmīgā pilsētā ar lielu ebreju apmetni Rietumkrastā. Netanjahu priekštecis Jicaks Rabins 1995. gadā piekrita pakāpeniski izvest Izraēlas karavīrus no Hebronas atbilstoši noteiktiem nosacījumiem.

Izraēla var “smagi sist palestīniešus”, jo ASV politiku var “viegli” pārvietot

Uzņemoties varu 1996. gadā, Netanjahu teica toreizējam ASV prezidentam Bilam Klintonam, ka ievēros Hebronas vienošanos, kas panākta iepriekšējās administrācijas laikā. Tomēr videoklipā Netanjahu teica (kā tulkojis The National), ka pareizai politikai pret palestīniešiem vajadzētu būt viņiem “smagi” sist ar sitienu “kas ir tik sāpīgi, ka cena būs pārāk smaga, lai to panestu”, tādējādi padarot viņus vairāk pieņemamus Izraēlas prasībām.

Videoklipā viens no Netanjahu saimniekiem jautāja, vai bijušais premjerministrs nebaidītos no Amerikas reakcijas uz tādu rīcību. Netanjahu noraidīja domu, ka Amerika darītu ko citu kā atbalstītu Izraēlu, sakot, ka Amerika ir kaut kas, ko “var viegli pārvietot”.

Lai šo punktu izteiktu spēcīgi, Netanjahu turpināja lepoties ar to, ka ir manipulējis ar Klintonu un izmantojis maldinošas taktikas, lai apzināti iznīcinātu Oslo miera procesu un Hebronas vienošanos, kā ziņots 2010. gadā The Washington Post raksta Glena Keslera:

Netanjahu … lepojies ar to, kā viņš apdraudēja miera procesu, kad viņš bija premjerministrs Klintonas administrācijas laikā. “Viņi man jautāja pirms vēlēšanām, vai es ievērošu [Oslo līgumus],” viņš teica.

“Es teicu, ka ievērošu, bet … Es interpretēšu līgumus tādā veidā, kas ļaus man apturēt šo straujo virzību uz ’67. gada robežām. Kā mēs to izdarījām? Nekas neteica, kas ir militārās zonas …. Visa Jordānas ieleja ir definēta kā militārā zona.”

Netanjahu izvirzīja šo anekdoti un skaidroja tiem, kas apkopoja viņa apkaimi, ka “es zinu, kas ir Amerika. Amerika ir kaut kas, ko var ļoti viegli pabīdīt pareizajā virzienā.”

“Pasaule teiks, ka mēs aizstavamies”

Tulkojuma daļa, kurai tiek piedēvēti vardi “pasaule teiks, ka mēs aizstavamies, mēs to panakam ar ASV palidzibu, kas var viegli uzspiest narativu” Netanjahu nav parafraze nevienai tiešai citatai no Netanjahu. Tiesi šie vardi šķietami parafrazē ziņojumu par videoklipu.

Ziņojums, kas paradijies The National apraksta slepeno kameru videoklipu ar Netanjahu šadi:

Sedot uz divena majas, vins stasta gimenei, ka vins muldijis toreizejo ASV prezidentu Bilu Klintonu ticet tam, ka vins palidz istenot Oslo līgumus – ASV atbalstito miera procesu starp Izraelu un palestiniem – veicot nelielus atkapsanos no Rietumkrasta un patiesiba nostiprinot okupaciju. Vins lepojas ar to, ka tapec iznicinajis Oslo procesu.

Vins noraida ASV ka “viegli pavirzamu pareizaja virziena” un sauc augsto popularo amerikanu atbalstu Izraelai par “absurdu”. Vins ari norada uz to, ka tas nav aizstaviba, bet gan Izraelas smaga militara represija pret palestiniem bija galvenokart domata lai sagrautu Jaseras Arafata vadito Palestinas Autoritati un padaritu to elastigaku Izraelas prasibam.

Copypasta šķietami ir avots no šiem ziņojumiem, bet piedevet šo informaciju tieši Netanjahu ir maldinoši un novirza uzmanibu no videoklipa plašaka nozimes: tas šķietami parada Netanjahu atklato paziņojumu par savu ticibu tam, ka vins var manipulet ar amerikanu arejo politiku un ka vins ir gatavs sarunaties nesaderigi.

Videoklips ir izmantots katras no pedeja tris amerikanu prezidenturas laikmetos tiem, kas ir ciniski pret amerikanu centieniem sarunaties vai starpniekot mieru starp Izraelu un palestiniem.