Apstiprinājums:

2024. gada maijā X konts @NiohBerg publicēja ekrānšāviņu no Kataras ziņu tīkla Al Jazeera raksta. Lietotājs sarkanā krāsā izcēla vārdus “apgalvotais Holokausts”. “Paldies, Al Jazeera, ļoti forši,” rakstīja lietotājs. Raksts bija saņēmis vairāk nekā 616 100 skatījumus un 2800 patīk, rakstot šo tekstu.

Ekrānšāviņš bija autentisks, kas nozīmē, ka tas netika maldinoši ģenerēts vai digitāli mainīts. Mēs atradām rakstu Al Jazeera arābu valodā; tas nebija pieejams Al Jazeera angļu valodā. Raksts ar nosaukumu “Dānijas ministrs musulmaņiem: ‘Jūsu gavēšana ir bīstama mums'” aprakstīja grūtības, ar kurām saskaras musulmaņi un imigranti Dānijā.

Tad, 2016. gadā, Dānija pieņēma pretrunīgu likumu, kas ļauj Dānijas iestādēm pārmeklēt imigrantu bagāžu un konfiscēt no viņiem vērtīgas lietas un naudu, lai palīdzētu segt viņu uzturēšanās izmaksas valstī, salīdzinot ar nacistu izturēšanos pret ebrejiem laikā apgalvotais Holokausts.

Šis pats fragments, tulkots ar tulkošanas programmatūru DeepL – kas sevi raksturo kā “precīzāko tulku pasaulē” – neiekļauj vārdu “apgalvotais”.

Ja tulkojums patiešām precīzi apgalvo, ka Holokausts “apgalvotais” noticis, tas nebūtu pirmo reizi, kad Al Jazeera saskaras ar kritiku par Holokausta nozīmes samazināšanu un nepareizu attēlošanu. 2019. gadā Al Jazeera apturēja divus žurnālistus par video, kurā apgalvots, ka “cionistu kustība ir nepareizi attēlojusi Holokausta apjomu” un ir “pieņēmusi stāstu”, ka nacisti nogalinājuši 6 miljonus ebreju.

Mēs sazinājāmies ar Al Jazeera, lai saņemtu skaidrojumu vai komentāru, kā arī vairākus arābu ekspertus, lai saņemtu informāciju par tulkojuma precizitāti, un atjaunināsim šo stāstu, ja saņemsim atbildi.

Tulkojumu pretrunīguma dēļ un fakta, ka mēs vēl neesam spējuši neatkarīgi apstiprināt fragmenta būtību vai vārda “apgalvotais” precizitāti, mēs esam novērtējuši šo apgalvojumu kā “Pētījums procesā”.

Avoti

• ‘Al Jazeera Suspends Two Journalists over Holocaust Report’. Al Jazeera, https://www.aljazeera.com/news/2019/5/20/al-jazeera-suspends-two-journalists-over-holocaust-report. Piekļūts 14. maijā 2024.
• DeepL Translate: The World’s Most Accurate Translator. https://www.deepl.com/translator. Pieejams 14. maijā 2024.
• Google Translate – Google Search. https://www.google.com/search?q=google+translate&oq=google+t&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUqDwgAEEUYOxiDARixAxiABDIPCAAQRRg7GIMBGLEDGIAEMgYIARBFGDkyCggCEAAYsQMYgAQyBwgDEAAYgAQyDQgEEAAYgwEYsQMYgAQyBggFEEUYPDIGCAYQRRg8MgYIBxBFGEGoAgCwAgA&sourceid=chrome&ie=UTF-8#ip=1. Pieejams 14. maijā 2024.
• ‘Https://Twitter.Com/NiohBerg/Status/1790065158212989168’. X (Formerly Twitter), https://twitter.com/NiohBerg/status/1790065158212989168. Pieejams 14. maijā 2024.
• ‘وزيرة دانماركية للمسلمين: “صومكم خطر علينا”‘. الجزيرة نت, https://www.aljazeera.net/politics/2018/5/23/%d9%88%d8%b2%d9%8a%d8%b1%d8%a9-%d8%af%d8%a7%d9%86%d9%85%d8%a7%d8%b1%d9%83%d9%8a%d8%a9-%d9%84%d9%84%d9%85%d8%b3%d9%84%d9%85%d9%8a%d9%86-%d8%b5%d9%88%d9%85%d9%83%d9%85-%d8%ae%d8%b7%d8%b1. Pieejams 14. maijā 2024.