Apstiprinājums:

2018. gada samitā ar Ziemeļkorejas līderi Kim Čen Unu, toreizējais ASV prezidents Donalds Tramps atbildēja ar militāru sveicienu Ziemeļkorejas ģenerālim.

Fakti:

Reddit vietnē r/pics tika publicēts attēls, kurā bijušais ASV prezidents Donalds Tramps šķietami sveicina Ziemeļkorejas ģenerāli ar militāru sveicienu. Attēls ir īsts un tika uzņemts no video materiāla, kas tika pārraidīts Ziemeļkorejas televīzijā 2018. gada 13. jūnijā, kad Tramps kā prezidents piedalījās samitā Singapūrā ar Ziemeļkorejas līderi Kim Čen Unu.

Video pilnībā parāda, kā Tramps tiek iepazīstināts ar rindu Ziemeļkorejas amatpersonām. Kad viņš izstiepa roku, lai sasveicinātos ar neidentificētu ģenerāli, pēdējais ātri atvilka roku un vietā atbildēja ar militāru sveicienu. Tramps cieņpilni atbildēja ar sveicienu.

Šis nedaudz dīvainais apmaiņas brīdis netika nofilmēts rietumu mediju avotiem, bet to var redzēt klipā, ko tviterī publicēja BBC:

Video bija daļa no 42 minūšu propagandas video, ko veidoja Korejas Centrālā televīzija, slavējot Kim “pārdabisku politisko prātu” tikšanās gadsimtā. Trampa sveiciens notiek tieši pēc 23 un puses minūtes (un viņš atkal atbild ar sveicienu tam pašam militārajam amatpersonai 36 minūtes iekš video):

Kontroversija sekoja, protams – tāpat kā tad, kad prezidents Baraks Obama noliecās sveicot Saūda Arābijas karali Abdullahu un vēlāk Japānas imperatoru Akihito 2009. gadā. Pirmajā gadījumā kritiķi apsūdzēja Obamu par pakļaušanos ārvalstu valdniekam un islāmam. Otrajā gadījumā viņi sauca viņa uzvedību par “nodevīgu”.

Trampa uzvedības kritiķi Singapūrā norādīja, ka neskatoties uz draudzīgo samita toni, Ziemeļkoreja joprojām ir “pretrunīga” valsts, ko vada autoritārs režīms ar ilgu smagu cilvēktiesību pārkāpumu vēsturi.

Pēc Ziemeļkorejas video publicēšanas atvaļinātais ASV armijas ģenerālmajors Pols D. Ītons izteica paziņojumu, sakot, ka Trampa uzvedība ir “pilnīgi nepiemērota”, sakot: “Mūsu bruņoto spēku komandierim ir pilnīgi nepiemēroti sveikt mūsu pretinieka militāro… Mums ir jārunā ar viņiem, lai izvairītos no postoša kara. Bet viņi nav pelnījuši prezidenta sveicienu.”

Senators Martins Heinrihs, D-N.M., teica, ka Trampa sveiciens ir necieņa pret Amerikas karavīriem:

Tikmēr pat kritiķi sāka izmantot stiprākus epitētus kā “nodevējs” un “nodevīgs”, toreizējais Baltā nama preses sekretārs Sāra Sanders aizstāvēja sveicienu kā “parastu pieklājību”:

Līdzīgi Rep. Darels Isaks, R-Calif., CNN teica: “Atbildēt uz sveicienu nav tas pats kas sveicināt kādu. Jūs vienmēr atbildat uz sveicienu, kas jums dots.” Un pats Tramps nozīmību sveicienam noraidīja improvizētajā intervijā Fox News kanāla “Fox & Friends”, sakot: “Es satiku ģenerāli. Viņš man sveica un es atbildēju.”

Tāpat kā Obamas nolieciena gadījumā pret ārvalstu karalisko personu, šķiet nav nekāda pamata likumos vai protokolos apgalvot, ka Trampa darbības bija nelikumīgas vai prezidenta etiķetes pārkāpums. ASV militārais protokols nosaka, ka ir “parasti sveikt draudzīgu ārvalstu nacionu virsniekus, kad tie tiek atzīti par tādiem”. Lai gan sveikt virsniekus no nedraudzīgajiem ārvalstu nacioniem nav skaidri aizliegts, mēs varam pieņemt, ka tas nav pieņemams – lai gan jebkurā gadījumā šie protokoli neattiecas uz komandieri-priekšnieku, kurš, neskatoties uz galējo autoritāti pār ASV militāro spēku, ir likumiski civilais amatpersona bez militārā ranga vai stāvokļa.

Avoti:

• Dallesandro, Robert J. Army Officer’s Guide. Mechanicsburg, PA: Stackpole Books, 2014. ISBN 9780811746670.
• Rogers, Katie. “White House Defends Trump’s Salute to a North Korean Military Officer.” The New York Times. 14 June 2018.
• Sang-Hun, Choe. “North Korea Film Glorifies Kim’s World Debut, with Trump in Starring Role.” The New York Times. 14 June 2018.
• Specia, Megan. “Trump Saluted a North Korean General, Setting Off a Debate.” The New York Times. 14 June 2018.
• Sykes, Michael. “What We’re Watching: Trump Salutes North Korean General.” Axios. 14 June 2018.
• Fox News. “Obama’s Apparent Bow to Saudi King Outrages Conservatives.” 10 April 2009.
• Fox News. “Trump Makes Impromptu Visit to ‘Fox & Friends,’ Claims IG Report on Clinton Probe ‘Totally Exonerates’ Him.” 15 June 2018.
• The Telegraph. “Barack Obama Criticized for ‘Treasonous’ Bow to Japanese Emperor.” 16 November 2009.